PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Manos Loizos



Kretamum
06.02.2010, 11:30
http://www.youtube.com/watch?v=LQcwVl1RuL8

O Dromos - Text entnommen der Infobox von youtube

Ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία
κάποιος την έγραψε στον τοίχο με μπογιά
ήταν μια λέξη μοναχά ελευθερία
κι ύστερα είπαν πως την έγραψαν παιδιά

Κι ύστερα πέρασε ο καιρός κι η ιστορία
πέρασε εύκολα απ' τη μνήμη στην καρδιά
ο τοίχος έγραφε μοναδική ευκαιρία
εντός πωλούνται πάσης φύσεως υλικά

Τις Κυριακές από νωρίς στα καφενεία
κι ύστερα γήπεδο στοιχήματα καυγάς
ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία
είπανε όμως πως την έγραψαν παιδιά

Übersetzung folgt demnächst.

Kreta-Klaus
06.02.2010, 13:28
Reinhilde,
bemühe Dich nicht. :)
Den Text schreibe ich eben mal aus meinem Liederbuch ab:

Die Straße hatte ihre eigene Geschichte,
irgendwer schrieb sie mit Farbe an die Mauer.
Nur ein Wort war es: Freiheit,
später sagten sie, Kinder hätten es geschrieben.

Dann verging die Zeit und die Geschichte
drang leicht aus dem Gedächtnis in das Herz.
Auf der Mauer stand geschrieben: Einmalige Gelegenheit
Verkauf von Waren jeder Art.

Jeden Sonntag von morgens früh an im Kafenion,
später Fußballplatz, Wetten, Streiterei.
Die Straße hatte ihre eigene Geschichte
aber sie sagten, Kinder hätten sie geschrieben.

Sorry, ich will Dir nicht den Spaß am Übersetzen nehmen, aber hierzu gibt es schon was. ;)
Gruß Klaus

Kretamum
06.02.2010, 14:29
Gut so, Klaus, dann kann ich mir etwas anderes vornehmen :)
Aaaach, hast du zufällig auch den Text dieses Titels schon übersetzt?
Das habe ich auch jemandem versprochen ...

Xristos Thivaios und Thanos Mikroutsikos:"Den eimai allos"

http://www.youtube.com/watch?v=_DxGZKauq3U

Πίσω απ' το φως της μουσικής που ταξιδεύεις
είσαι ολόκληρη αργεντίνικο ταγκό
Και μήτε στ' όνειρό σου πια δε με γυρεύεις
όπως παλιά μ' ένα σκοπό χερουβικό

Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος
Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός
άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος
κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετός

Μες τα νεκρά τα καφενεία ρίχνει χιόνι
κι εγώ πενθώ την ερημιά ενός φιλιού
που σαν το ρούχο η αγάπη μας παλιώνει
κι είναι σαν ήχος χαλασμένου πιστολιού

Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος
Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός
άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος
κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετός

Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος
Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός
άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος
κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετό

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=1757

Kretamum
06.02.2010, 19:53
Um beim richtigen Musiker zu bleiben - eine Aufnahme mit Theodorakis.

http://www.youtube.com/watch?v=5GeIXT9xqWM&NR=1

Kreta-Klaus
06.02.2010, 20:42
Nein, Reinhilde,
das habe ich nicht griffbereit rumliegen. :)
Gruß Klaus

charis
06.02.2010, 21:28
Δεν θα ξαναγαπήσω
http://www.youtube.com/watch?v=IyqnWuEyKn0&feature=related
mit Στέλιος Καζαντζίδης
ist mein Lieblingslied von Loizos

Kretamum
07.02.2010, 17:03
Ein Loizos-Lied gesungen von Dimitra Galani

"Η μέρα εκείνη δε θα αργήσει"

http://www.youtube.com/watch?v=QVflukHGRp0

Kretamum
07.02.2010, 19:56
http://www.youtube.com/watch?v=PTWT5J70Zrg&NR=1

Ja, ich hab grad meine Loizos-Stunden :D

charis
07.02.2010, 22:21
"Κι αν είμαι rock" Μουσική: Μάνος Λοΐζος Στίχοι: Δώρα Σιτζάνη Συναυλία - Αφιέρωμα στον Μάνο Λοΐζο, Ολυμπιακό Στάδιο Αθηνών (OAKA) - 13/9/1985

http://www.youtube.com/watch?v=U51fhSGq2qk

Kretamum
26.11.2013, 13:15
Aus dem Album von Charis Alexiou "Zu Ehren von Manos Loizos" - Charoula und Nikos Portokaloglou

http://www.youtube.com/watch?v=_AtD7pFs0Zo