Mpikakis Andreas

[Kretamum]

Diana, hab grad mit Andreas geschrieben ... er ist momentan ein bissl im Stress, aber er schickt uns den Text, sobald er Zeit dazu hat.

[Kretamum]

Bitte schön, soeben taufrisch bei mir eingetroffen

ΑΝΘΙΖΕΙ Ο ΠΟΝΟΣ

Και αν προχωραει ο χρόνος
ακόμα ανθίζει ο πόνος
και απλώνει μες’ το σπίτι άρωμα γνώριμο
Ένα λεπτό δεν μπορώ να αποφύγω την μορφή σου
έχει μπλεχτεί η ζωή μου στην ζωή σου

Κοίταξε πόσα χαμένα όνειρα φωνάζουνε το όνομα σου
να μην ξημερώσει απόψε άμα δεν ξυπνήσω μες’ την αγκαλιά σου

Και αν προχωραει ο χρόνος
ακόμα ανθίζει ο πόνος
και στάζουν οι αναμνήσεις πάνω στα χέρια μου
Ένα λεπτό δεν μπορώ να αποφύγω την μορφή σου
έχει μπλεχτεί η ζωή μου στην ζωή σου

Κοιταξε..

Αντρεας Μπικακης

Diana, los geht's

[Kretamum]

.. und noch das zweite
Eigentlich ein Song von Stelios Mpikakis, das er zuletzt mit Andreas singt

Ζω με τον φόβο της φυγής
μαύρα τα φύλλα της καρδιάς
σκόρπια τα χρόνια της ζωής
'φύγαν σ' αγάπες μιας βραδιάς.

Μ' έχει κουράσει η μοναξιά
λες και στη γη μονάχος ζω
σαν χελιδόνι στον χιονιά
τα καλοκαίρια σου ζητώ.

Μα εσύ που μου έδωσες φτερά
μα εσύ που μου έδωσες φτερά
πέταξες σ' άλλο ουρανό
εδώ τελειώνει τ' όνειρο
εδώ τελειώνει τ' όνειρο.

Από παιδί στα σκοτεινά
μ' είχε ξεχάσει κι ο Θεός
και κάποια μέρα ξαφνικά
ήρθες εσύ σαν ήλιου φως

Μ' έμαθες να είμαι δυνατός
και να αντέχω τις πληγές
να μη ρωτάω τι και πώς
όταν μοιράζονται οι ζωές

Μα εσύ που μου έδωσες φτερά
μα εσύ που μου έδωσες φτερά
πέταξες σ'άλλο ουρανό
εδώ τελειώνει τ' όνειρο
εδώ τελειώνει τ' όνειρο
εδώ τελειώνει τ' όνειρο...

[DianaD]

Oh, toll! Na dann mal ran an die "Arbeit"!

[DianaD]

Ich lebe die Angst der Flucht
die schwarzen Blätter des Herzens
zerstreuten die Jahre des Lebens
sie gingen dahin... du liebtest für einen Abend.

Aber die Anstrengung der Einsamkeit
und sag einsam lebe ich auf Erden
wie eine Schwalbe im Schneetreiben
deine Sommer erbitte ich.

Aber du gabst mir Flügel
aber du gabst mir Flügel
du warfst mich in einen anderen Himmel
hier endet der Traum
hier endet der Traum.


Wer macht es noch ein bisschen "schick"?

[DianaD]

Ein Kind der Dunkelheit
selbst Gott hatte mich vergessen
und eines Tages plötzlich
kamst du wie das Sonnenlicht.

Du lehrtest mich stark zu sein
und die Wunden auszuhalten
ich soll nicht fragen nach dem was und wie
wenn die Leben sich teilen.

[Kretamum]

Meine schnelle erste Version liest sich so:

Ich lebe mit der Trennungsangst
Schwarz sind die Flügel meines Herzens
Verstreut sind die Jahre des Lebens
Sie flüchteten sich in Lieben für eine Nacht.

Mich hat die Einsamkeit ermüdet
So als ob ich alleine auf der Erde leben würde
Wie eine Schwalbe im Schnee
Erbitte ich die Sommer von dir.

Aber du, die du mir Flügel verliehen hast,
aber du, die du mir Flügel verliehen hast,
du bist in einen anderen Himmel geflogen,
hier endet der Traum
hier endet der Traum.

Von Kindheit an lebte ich in der Dunkelheit,
selbst Gott hatte mich vergessen,
bis du eines Tages ganz plötzlich
wie das Sonnenlicht da gewesen bist.

Du hast mir beigebracht, stark zu sein,
die Wunden zu ertragen,
nicht nachzufragen nach dem was und wie
wenn sich die Lebenswege trennen.

[Kretamum]

Und dann habe ich auch noch das erste Lied einmal übersetzt.
An beiden Texten werde ich noch etwas feilen - die allzu wortwörtliche Übersetzung etwas freier gestalten.

Der Schmerz blüht auf

Auch wenn die Zeit weitergeht,
blüht immer noch der Schmerz und
verbreitet im Haus einen vertrauten Duft
Einen Augenblick lang kann ich deiner
Gestalt nicht entkommen,
mein Leben hat sich mit deinem verstrickt.

Sieh her, wie viele verlorene Träume deinen
Namen schreien,
und bitten, dass es heute nicht Tag wird, wenn ich nicht in deinen Armen erwache.

Auch wenn die Zeit weitergeht,
blüht noch immer der Schmerz
und die Erinnerungen bleiben an meinen Händen kleben ,
Einen Augenblick lang kann ich deiner
Gestalt nicht entkommen,
mein Leben hat sich mit deinem verstrickt.

Sieh her, ….

[DianaD]

Meine schnelle erste Version liest sich so:

Das macht irgendwie mehr Sinn! :-D

Schön!!

[Kretamum]

Andreas hat ein neues Lied - eine Ballade, taufrisch heute hochgeladen.
Wir sind mit die ersten Freunde im Ausland, die das zu hören bekommen.

Του παράδεισου μου δέντρο - Mein Paradiesbaum