Seite 3 von 5 ErsteErste 12345 LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 30 von 42

Thema: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

  1. #21
    Registriert seit
    19.05.2010
    Ort
    Dreiländereck CH/F/D
    Beiträge
    2.123

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Andreas

    danke für deine viele Mühe, die du dir da gemacht hast.

    Ich bin im Moment mit meinem Samsung (Duo) noch überfordert mit all den vielen Möglichkeiten!!!
    Liebe Grüsse
    Beatrice


    GRIECHENLAND IST NICHT ALLES, ABER OHNE GRIECHENLAND IST ALLES NICHTS



    „Das Leben lässt sich nur rückwärts verstehen, muss aber vorwärts gelebt werden.“
    (S. A. Kierkegaard)


  2. #22
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.078

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Moin,
    dieser Tage habe ich einmal den

    Google-Übersetzer

    (Hier geht’s zur App: http://beste-apps.chip.de/android/ap...pps.translate/ )

    auf seine Griechisch-Eignung getestet.
    Da -wie bisher allgemein bekannt- Google-Übersetzungen häufig nicht die Genauesten sind, beschränke ich mich weitestgehend auf Handhabung und Funktionen. Inwieweit die Übersetzungen letztendlich korrekt sind, müssten sprachkundigere Forumsmitglieder beurteilen.

    Was mir positiv aufgefallen ist, ist vor allem die einfache Handhabung, allerdings nur, wenn man in irgendeiner Form online ist. Wenn nicht, muss der Text per Tastatur eingegeben werden.

    Nach der Installation der App sind als Erstes einmal die gewünschten Sprachen herunterzuladen, ich habe mich hier auf Deutsch, Englisch und Griechisch beschränkt. Nur damit kann auch offline auf ein Sprachpaket zugegriffen werden (Tastatur-Eingabe).

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	2013-12-13-00-25-12.png 
Hits:	62 
Größe:	216,1 KB 
ID:	17327


    Im Weiteren gehe ich ausschließlich auf die Online-Funktionen ein.

    Bereits beim Start bekommt man die drei Möglichkeiten vorgeschlagen:

    * Spracheingabe per Mikrofon:

    Funktioniert ausgesprochen gut, ist aber leider von Griechisch zu Deutsch (noch ?) nicht möglich. Deutsch Gesprochenes wird umgehend übersetzt und als Text (auch in Lautschrift) wiedergegeben, -wenn aktiviert auch als Sprachausgabe. Klingt jedenfalls auf Griechisch sehr verständlich, wenn auch diverse Lacher nicht ausbleiben werden ...

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	2013-12-13-07-46-15[1].jpg 
Hits:	69 
Größe:	120,9 KB 
ID:	17341 Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	2013-12-13-00-54-27.png 
Hits:	58 
Größe:	359,7 KB 
ID:	17328 Eine 90°-Drehung des Telefones nutzt das gesamte Display zur Darstellung

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	2013-12-13-00-54-13.jpg 
Hits:	55 
Größe:	94,3 KB 
ID:	17329


    *Texteingabe per Stift:

    Hat einige Schwierigkeiten, mein Griechisch zu lesen (kein Wunder ..), schlägt aber das Richtige vor. Der zweite Versuch klappt besser. Eine Sprachausgabe ist möglich. Von hier aus besteht auch die Wahl, zur Display-Tastatur (Offline-Betrieb) umzuschalten.

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	2013-12-13-01-04-37.png 
Hits:	59 
Größe:	198,3 KB 
ID:	17330 Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	2013-12-13-01-25-47.png 
Hits:	59 
Größe:	263,5 KB 
ID:	17331 Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	2013-12-13-07-15-24[1].png 
Hits:	61 
Größe:	196,6 KB 
ID:	17340 Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	2013-12-13-01-55-32.png 
Hits:	54 
Größe:	311,9 KB 
ID:	17332


    * Text scannen:

    Mit dem Tipp auf die Kamera hat man die Möglichkeit Texte zu fotografieren, die daraufhin von der Software gescannt werden. Mittels Fingerwisch markiert man die zu übersetzenden Passagen.
    Hier das Originalfoto einer Hotelbeschreibung und der jeweils übersetzten Texte:

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	20131213_022419.jpg 
Hits:	59 
Größe:	439,1 KB 
ID:	17333
    Geändert von Andreas (13.12.2013 um 06:49 Uhr)
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  3. #23
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.078

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Griechisch - Deutsch:

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	2013-12-13-02-30-37.jpg 
Hits:	67 
Größe:	126,6 KB 
ID:	17336 Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	2013-12-13-02-31-47.jpg 
Hits:	62 
Größe:	182,8 KB 
ID:	17337

    Deutsch - Griechisch:

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	2013-12-13-02-26-10.jpg 
Hits:	68 
Größe:	128,7 KB 
ID:	17338 Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	2013-12-13-02-38-22.jpg 
Hits:	67 
Größe:	175,3 KB 
ID:	17339


    Mein Fazit:

    Wer nicht auf den Speicherplatz (mit drei heruntergeladenen Sprachen 480 MB, ohne diese natürlich weniger) angewiesen ist, lädt sich die App ruhig einmal zum Probieren herunter, - kosten tut sie nichts und löschen kann man sie allemal.

    Um alle ihre Möglichkeiten zu nutzen, bedarf sie eines Online-Zuganges -vorzugsweise WLAN. Auf mögliche Roaming-Kosten auf Kreta würde ich mich nicht einlassen.

    Wer gut mit einer Display-Tastatur umgehen kann, arbeitet offline und hat gegenüber einem normalen Wörterbuch die Möglichkeit, komplette Sätze zu übersetzen. Wie genau auch immer das Ergebnis sei …
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  4. #24
    Registriert seit
    03.02.2010
    Ort
    CH
    Alter
    64
    Beiträge
    17

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Hallo Andreas,
    Danke für Deine Tipps, ich habe mir das Wörterbuch gekauft und runtergeladen. Das ist sehr nützlich für uns.
    liebe Grüsse, Ursula

  5. #25
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.078

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Nachtrag zu #3:

    Wie ich feststellen musste, wurde inzwischen die offline arbeitende Kauf-Version des "PONS kompakt" im Google-Play-Store durch die App "MSDict kompakt":

    https://play.google.com/store/apps/d...kompaktgr.full

    ersetzt.

    Diese Version entspricht in Funktionalität und Umfang genau dem "PONS", -lediglich der Name, unter dem er jetzt vertrieben wird, hat sich geändert.


    Gruß,
    Andreas
    Geändert von Andreas (13.01.2014 um 12:22 Uhr)
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  6. #26
    Registriert seit
    03.02.2010
    Ort
    CH
    Alter
    64
    Beiträge
    17

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Hallo Andreas,
    Da wurde ich wohl einfach richtig weitergeleitet. Ich besitze mein Samsung 3 eben noch nicht lange :-) Das Wörterbuch ist wirklich gut für unterwegs, danke nochmals für Deinen Tipp :-)
    Liebe Grüsse, Ursula

  7. #27
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.078

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Schön, Ursula, dass du trotzdem an die richtige Adresse geleitet wurdest.

    Übrigens sind es manchmal die tollsten Funktionen, die man ganz zufällig entdeckt ...
    So lässt sich z.B. jedes der Wörter im "Kasten" (sofern es nicht zu stark von seiner Urform abweicht) durch einfaches Antippen in die jeweils andere Sprache übersetzen.

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-17-17-23-42[1].jpg 
Hits:	65 
Größe:	377,0 KB 
ID:	17980

    Gruß,
    Andreas
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  8. #28
    Registriert seit
    03.02.2010
    Ort
    CH
    Alter
    64
    Beiträge
    17

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Cool ,bin gespannt was wir noch so entdecken. Ich steh noch am Anfang mit griechisch lernen. Mein Mann hat jetzt jemand gefunden, mit dem er Sprachtandem betreibt über Skype. Das hilft enorm, um mit der Sprache vertraut zu werden.

  9. #29
    Registriert seit
    01.03.2011
    Ort
    Basel
    Beiträge
    6.145

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Hallo Ursula,

    was ist denn ein Sprachtandem?

    Bücher sind Schiffe, welche die weiten Meere der Zeit durcheilen

  10. #30
    Registriert seit
    03.02.2010
    Ort
    CH
    Alter
    64
    Beiträge
    17

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Hallo Kiki,

    Sprachtandem ist, wenn Du Dir einen Partner suchst, der z.B. Griechisch als Muttersprache hat und gerne deutsch lernen möchte, im Gegenzug zu Dir. Er spricht mit Dir griechisch und bringt es Dir bei und Du bringst ihm deutsch bei. Das kann man in grösseren Städten in echt (man trifft sich in einem Café) oder eben am Skype. Im Internet findest Du Webseiten, wenn Du im Google "Sprachtandem " eingibst, wo Du Dich anbieten und suchen kannst. Ist eine Coole Sache, hab ich von meinen Nichten und Neffen gelernt.

    Liebe Grüsse Ursula

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •