Seite 1 von 5 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 42

Thema: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

  1. #1
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.073

    Idee Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache


    Das Smartphone als Wörterbuch ?

    Wenn man mit den Dingern so ziemlich alles machen kann, außer vielleicht Nägel in die Wand schlagen, -warum also nicht auch beispielsweise dt/gr/dt übersetzen ?

    Alles nur eine Frage der App.

    Die, die ich ausprobiert habe, ist jedenfalls in der Praxis kaum zu gebrauchen: http://www.androidpit.de/dict-cc-woe...-zur-plattform
    Was sich dort im Test gut liest, scheitert aber am m.E zu geringem Wortschatz im Griechischen und einigen Feinheiten.

    Wenn sich die App schon bei grundlegenden Begriffen wie Ja/Nein sträubt ... Bsp.:

    - das gr. Όχι wird nur erkannt, wenn das Betonungszeichen korrekt gesetzt wird
    - ein dt. Ja lässt sich überhaupt nicht auf gr. übersetzen

    Nicht einmal ein gr. Bauer lässt sich finden, und komplexe Redewendungen sind die Ausnahme. Mehr Schwachstellen entdecken zu wollen, habe ich dann sein lassen.

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-17-00-10-03[1].png 
Hits:	103 
Größe:	58,3 KB 
ID:	17060Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-16-23-20-26[1].png 
Hits:	94 
Größe:	51,5 KB 
ID:	17059Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-17-00-25-33[1].png 
Hits:	111 
Größe:	96,4 KB 
ID:	17062Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-17-00-15-13[1].png 
Hits:	101 
Größe:	92,5 KB 
ID:	17061

    Es mag sein, dass die App für dt/en/dt Übersetzungen wunderbar zu gebrauchen ist (und zu einem Preis für 3 €, incl. der Sprachpakete, geradezu geschenkt ist), was am wesentlich größeren englischen Wortschatz (250 MB) liegen dürfte.
    Diesen habe ich mir allerdings noch nicht heruntergeladen, weil es mir hauptsächlich um das Griechische ging.


    Für den Hausgebrauch (Internetverbindung erforderlich) kann man auch auf den "PONS-Online" zurückgreifen:
    http://www.androidpit.de/de/android/...ne-Woerterbuch

    Die App (kostenlos) möchte ich morgen mal testen.
    Ist auf Kreta aber nur mit WLAN zu gebrauchen, sonst wird es teuer.


    Den PONS für "unterwegs" gibt es ebenfalls als App:
    http://www.androidpit.de/de/android/...eutsch-KOMPAKT
    für 9 € und entspricht vom Inhalt her wohl dem, den einige von uns in Buchform kennen. Ist allerdings etwas handlicher ...


    Noch kurz zum "Schreiben mit einer griechischen Handytastatur":
    In den Einstellungen wird lediglich bei "Sprache und Eingabe" -ein paar Menüpunkte tiefer, bei "Deutsch" und "Ελληνικά" ein Häkchen gesetzt und evtl. die Sprache aktualisiert.

    Wenn das erfolgt ist, wechselt man zwischen den beiden Tastaturen einfach mit einem rechts/links-Wisch über die Leertaste.
    Geändert von Andreas (17.11.2013 um 18:56 Uhr) Grund: Kleine Korrektur
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  2. #2
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.073

    Standard AW: Tablet - GR-Sprach-Apps

    Wer bei "Google-Play" die Suche nach "pons griechisch" bemüht, entdeckt außer den og. Apps außerdem noch eine Testversion des "Kompakten" , einen Vokabeltrainer (beides kostenlos), sowie den
    "PONS-Premium" für stattliche 40 €. Wer also noch einen Weihnachtswunsch offen hat ...

    https://play.google.com/store/search...h&c=apps&hl=de

    Frage: Warum gerade PONS ?
    Antwort: Ich bin nicht unbedingt dazu berufen, großartige Vergleichstests etc. anzustellen, will das Thema hier nicht über Gebühr ausdehnen und als bisheriger Nutzer einer Buch-Version war ich damit gut beraten.

    Der PONS-Online:

    Download und Installation sind kein Problem und wer über einen WLAN-Zugang verfügt (fragt mich nicht, was die Nutzung per Funknetz an Datenvolumen verbraucht), hat damit schon einmal ein kostenloses Wörterbuch.
    Inwieweit es für fortgeschrittene und anspruchsvolle Benutzer eine Bereicherung darstellt, kann ich nicht beurteilen.

    Erstes Problem: Was heute früh noch anstandslos funktionierte, beglückt mich des Mittags mit einer Fehlermeldung:

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-17-13-30-34[1].png 
Hits:	87 
Größe:	56,7 KB 
ID:	17066

    Die Zeit möchte ich nutzen und versuchen, mir die "Kompakt-Version" herunterzuladen ...
    Geändert von Andreas (17.11.2013 um 18:51 Uhr)
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  3. #3
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.073

    Standard AW: Tablet - GR-Sprach-Apps

    So, die Kompakt-Version ist jetzt auch auf dem Phone, und ich kann sie mit einbeziehen.


    Der Vergleich:

    Ich kürze fortan einmal ab:

    KV: Kompakt-Version
    OV: Online-Version
    B: Kompakt-Version in gedruckter Ausgabe als Buch

    * Preis:
    OV- umsonst (evtl. anfallende Online-Gebühren) / KV- 10 € / B- 33 € (Achtung: Keine Reiselektüre: 20x14x6 cm, ca. 1,1 kg)

    * Umfang und Inhalt des Wortschatzes:
    Ist bei allen Varianten in etwa identisch

    * Grammatik:
    B- lediglich im Buch finden sich extra Kapitel zur Grammatik

    * Handhabung:
    KV / OV sind ähnlich und intuitiv gut auf dem Display zu bedienen, hatte damit keine Probleme / B- wer gerne Seiten umblättert ...
    Besonderheit: OV lässt einen einfachen Wechsel der Eingabesprache mittels Fingerwisch über die Leertaste zu, in der KV muss die Eingabesprache zusätzlich noch unter dem Eingabefenster angewählt werden

    OV Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-17-13-27-52[1].png 
Hits:	73 
Größe:	144,2 KB 
ID:	17072 Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-17-17-12-44[1].png 
Hits:	93 
Größe:	155,0 KB 
ID:	17073 KV Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-17-17-14-50[1].png 
Hits:	82 
Größe:	139,5 KB 
ID:	17074

    * Verfügbarkeit:
    OV- heute (?) schwächelnde Verbindung seitens des Anbieters, ohne Internet-Anbindung nicht brauchbar / KV- immer dabei, Wortschatz im Phone-Speicher
    B- muss jeder selbst entscheiden ...

    * Optik, Übersichtlichkeit:
    OV etwas strukturierter, - KV sieht ähnlich aus, wie im Buch:

    OV Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-17-17-23-53[1].png 
Hits:	79 
Größe:	141,3 KB 
ID:	17075 KV Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-17-17-23-42[1].png 
Hits:	81 
Größe:	143,1 KB 
ID:	17076

    Leider muss man bei der OV ein Werbebanner akzeptieren können.

    * ... was sonst noch ?
    - beide Programme verfügen über einen Verlaufsspeicher, der einen Zugriff auf zurückliegende Übersetzungen zulässt
    - bei meinen Versuchen akzeptierten beide eine (deutsche) Spracheingabe der Vokabeln, -ob sich die griechische Version noch in den Tiefen der Phone-Einstellungen verbirgt, konnte ich bisher nicht feststellen, -ich arbeite daran ...
    - OV verfügt über die Option mit einer Vokabeltrainer-App zusammen zu arbeiten (online, nach Anmeldung), die separat installiert werden muss (so.)
    - OV besitzt auch eine Sprachausgabe-Funktion

    Mein Fazit:

    Dafür, dass man die KV als vollwertiges Wörterbuch immer dabeihaben kann, sind mir die 10 € gut angelegt, -auf die Benutzung des gedruckten Buches werde ich wahrscheinlich auch zu Hause verzichten.
    Gerade im Urlaub dürfte sie sich als äußerst zweckmäßig erweisen.
    Die OV kann man sich ja trotzdem installieren, -ob sie ständig so unzuverlässig wie heute arbeitet, bleibt abzuwarten.


    Hoffe, dass die Infos auch jemandem dienlich sein können,
    viele Grüße,
    Andreas
    Geändert von Andreas (18.11.2013 um 14:42 Uhr)
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  4. #4
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    14.079

    Standard Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache


    Du hast dir ja echt viel Arbeit gemacht. Eine tolle Sache! Danke!

    Sobald ich mit den Apps vertrauter bin, werde ich schauen, ob das eine oder andere auch für mich passend ist.
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  5. #5
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.073

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Moin Reinhilde,
    - auf die Möglichkeit, den PONS online am PC zu nutzen, hattest Du ja schon einmal im Nachbarthread hingewiesen:

    Seit ein paar Tagen verwende ich ...
    ... auch das neue Übersetzungsportal von PONS, nachdem ich generell sehr gerne mit PONS arbeite.

    http://de.pons.eu/?l=deel
    Die App-Variante (OV) für das Handy nutzt eben genau dieses Portal.

    Viele Grüße,
    Andreas
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  6. #6
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    14.079

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache


    Dann gehört diese App schon mir - die kann ich nämlich sicher dann und wann gut gebrauchen.
    Am Freitag-Nachmittag wird der Smartphone-Tag, da bekomme ich allen nur möglichen Schnickschnack, die Tochter meiner Kollegin hat schon eine lange Liste mit verschiedenen Apps, die sie mir verpassen möchte.
    Die von PONS hat sie sicher nicht, die werde ich ihr gleich noch mitteilen.
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  7. #7
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.073

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Reinhilde, ich habe mir schlussendlich auch noch den PONS-Vokabeltrainer auf das Phone gebastelt.
    https://play.google.com/store/apps/d...m.nomtek&hl=de

    Der Vorteil:
    Sowohl am PC, als auch mittels Handy nachgeschlagene Vokabeln können durch max. 3 Klicks/Tipps in einer gemeinsamen Ablage auf dem PONS-Server gespeichert werden (Anmeldung erforderlich).
    Eine gelegentliche Aktualisierung (online) vorausgesetzt, hast Du dann auch offline Deine letzten Vokabelabfragen zum lernen auf dem Handy, - gut, wenn die Mittagspause wieder unerträglich lang wird ...

    Das System ist ausbaufähig, eigene Listen können angelegt, Wörter von Hand eingetragen und mittels PC organisiert werden.

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-18-20-27-52 Kopie.jpg 
Hits:	77 
Größe:	207,6 KB 
ID:	17082 Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Unbenannt-2.jpg 
Hits:	71 
Größe:	416,4 KB 
ID:	17083

    Langsam, aber sicher, bekomme ich auch wieder Lust, etwas mehr für die Bildung zu tun,
    Gruß,
    Andreas

    Besorg´ Dir am Besten für den Freitag noch eine Speicherkarte ...
    Geändert von Andreas (18.11.2013 um 20:51 Uhr)
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  8. #8
    Registriert seit
    04.08.2010
    Beiträge
    4

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Hallo Andreas,
    hab noch eine Frage zu deinem Tipp mit der griechischen Tastatur. Ich habe es versucht, aber bei mir funktioniert das nicht...im Menü gehe ich auf Sprache und Eingabe, kann aber dann nur unter den verschiedenen Sprachen wählen...also Deutsch oder Griechisch...ich weiß also nicht, wo das Untermenü zum Häkchen setzen ist...kannst du mir helfen? (habe es mit Galaxy2..Galaxy note1 und note 2 versucht)

    Besten Dank im voraus

    Roland

  9. #9
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.073

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Moin Roland,
    - beim Note 2 geht es so:

    * Sprache und Eingabe
    * dort auf das Rädchen bei Samsung-Tastatur (Nicht Sprache !)

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-20-14-30-12[1].jpg 
Hits:	88 
Größe:	286,1 KB 
ID:	17106

    * dort Eingabesprachen ( Pop-Up: Eingabesprachen aktualisieren: Ja)

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-20-14-31-33[1].jpg 
Hits:	142 
Größe:	316,5 KB 
ID:	17107

    * dort Deutsch und Ελληνκα anhaken (kann sein, dass unter Verfügbare Sprachen "Ελληνικα" erst noch heruntergeladen werden muss)

    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Screenshot_2013-11-20-14-31-05[1].jpg 
Hits:	129 
Größe:	236,5 KB 
ID:	17108

    * Fertig
    Geändert von Andreas (20.11.2013 um 15:24 Uhr)
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  10. #10
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.073

    Standard AW: Smartphone & Tablet/Apps rund um die GR Sprache

    Kleiner, -nicht unwesentlicher Nachtrag:

    Die PONS Online-Wörterbücher und der Vokabeltrainer funktionieren auf dem Phone und am PC auch im Englischen und mehreren anderen Sprachen.

    Gruß,
    Andreas
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •