Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 19 von 19

Thema: Abreikalender mit bersetzungsbungen

  1. #11
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beitrge
    14.016

    Standard AW: Abreikalender mit bersetzungsbungen

    πέφτω = fallen
    έπεσε = Aorist
    του έπεσε λαχείο = er hat Glck gehabt, er hat gewonnen
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidaritt

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  2. #12
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beitrge
    2.071

    Standard AW: Abreikalender mit bersetzungsbungen

    Gleich am ersten Tag musste ich ganz schn mein Wrterbuch wlzen ...
    Genau, -da htte ich auch nachschlagen mssen.
    Im Prinzip ein Leichtes (Gabi,-versuche mal den Online-Pons: http://de.pons.eu/dict/search/result...deel&in=&lf=el ) , aber den Zusammenhang zwischen "fallen" und "Glck haben" muss man erst einmal konstruieren.
    Gerade auf die Rckseite geschaut. Dort steht es als "bekommen".
    Kennt man den Brauch, ist es natrlich sinnvoll, es als "Glck haben" zu interpretieren.

    Gru,
    Andreas
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  3. #13
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beitrge
    14.016

    Standard AW: Abreikalender mit bersetzungsbungen


    Noch einfacher ist das .. "das (Glcks-)Los ist auf ihn gefallen".
    Dann wird auch die Redewendung verstndlicher..
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidaritt

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  4. #14
    Registriert seit
    14.09.2010
    Ort
    Halle an der Saale
    Beitrge
    486

    Standard AW: Abreikalender mit bersetzungsbungen

    Zum gestrigen Kalenderblatt habe ich mal eine Frage, Apotheke heit doch φαρμακέιο . Ich habe noch nie das Wort αποθήκη gelesen. Wo wird dies angewandt?
    LG Gabi
    Man muss im Leben fr seine Erfahrungen bezahlen. Wenn man Glck hat, bekommt man Rabatt.
    Oskar Kokoschka

  5. #15
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beitrge
    14.016

    Standard AW: Abreikalender mit bersetzungsbungen

    Ich schau mir das am Abend an, aber ich glaube du hast da etwas falsch verstanden.
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidaritt

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  6. #16
    Registriert seit
    14.09.2010
    Ort
    Halle an der Saale
    Beitrge
    486

    Standard AW: Abreikalender mit bersetzungsbungen

    Hihihi αποθήκη heit Lager. Da es aber wie Apotheke klang, habe ich gar nicht weiter nachgeschaut. Wer richtig lesen kann, ist klar im Vorteil.
    LG Gabi
    Man muss im Leben fr seine Erfahrungen bezahlen. Wenn man Glck hat, bekommt man Rabatt.
    Oskar Kokoschka

  7. #17
    Registriert seit
    19.05.2010
    Ort
    Dreilndereck CH/F/D
    Beitrge
    2.123

    Standard AW: Abreikalender mit bersetzungsbungen

    Gabi
    das wre dann bei mir die Situation wo mich mein griechisches Gegenber mit gr0000ssen Augen ansieht und berlegt, und berlegt.... *grins"
    und ich komme in Erklrungsnot!!! Es wurde dann immer herzhaft gelacht zusammen
    Liebe Grsse
    Beatrice


    GRIECHENLAND IST NICHT ALLES, ABER OHNE GRIECHENLAND IST ALLES NICHTS



    Das Leben lsst sich nur rckwrts verstehen, muss aber vorwrts gelebt werden.
    (S. A. Kierkegaard)


  8. #18
    Registriert seit
    14.09.2010
    Ort
    Halle an der Saale
    Beitrge
    486

    Standard AW: Abreikalender mit bersetzungsbungen

    Hallo Beatrice,
    ja solche Missverstndnisse machen Spa und helfen beim lernen, denn diese Patzer vergisst man nicht. Ich habe so auch die Konjugation gelerntm aber das mchte ich hier nicht ausfhrlich erklren.
    LG Gabi
    Man muss im Leben fr seine Erfahrungen bezahlen. Wenn man Glck hat, bekommt man Rabatt.
    Oskar Kokoschka

  9. #19
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beitrge
    14.016

    Standard AW: Abreikalender mit bersetzungsbungen


    Der neue griechische Sprachkalender ist da.
    Bei meinem aus 2014 bin ich irgendwo im Mai steckengeblieben .... wr das jetzt schn!


    http://www.buske.de/product_info.php?products_id=3942
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidaritt

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhnge hochladen: Nein
  • Beitrge bearbeiten: Nein
  •