Abreißkalender mit Übersetzungsübungen

[Kretamum]

πέφτω = fallen
έπεσε = Aorist
του έπεσε λαχείο = er hat Glück gehabt, er hat gewonnen

[Andreas]

Gleich am ersten Tag musste ich ganz schön mein Wörterbuch wälzen ...

Genau, -da hätte ich auch nachschlagen müssen.
Im Prinzip ein Leichtes (Gabi,-versuche mal den Online-Pons: http://de.pons.eu/dict/search/result...deel&in=&lf=el ) , aber den Zusammenhang zwischen "fallen" und "Glück haben" muss man erst einmal konstruieren.
Gerade auf die Rückseite geschaut. Dort steht es als "bekommen".
Kennt man den Brauch, ist es natürlich sinnvoll, es als "Glück haben" zu interpretieren.

Gruß,
Andreas

[Kretamum]

Noch einfacher ist das .. "das (Glücks-)Los ist auf ihn gefallen".
Dann wird auch die Redewendung verständlicher..

[Gabi]

Zum gestrigen Kalenderblatt habe ich mal eine Frage, Apotheke heißt doch φαρμακέιο . Ich habe noch nie das Wort αποθήκη gelesen. Wo wird dies angewandt?

[Kretamum]

Ich schau mir das am Abend an, aber ich glaube du hast da etwas falsch verstanden.

[Gabi]

Hihihi αποθήκη heißt Lager. Da es aber wie Apotheke klang, habe ich gar nicht weiter nachgeschaut. Wer richtig lesen kann, ist klar im Vorteil.

[Pachnes]

Gabi
das wäre dann bei mir die Situation wo mich mein griechisches Gegenüber mit gr0000ssen Augen ansieht und überlegt, und überlegt.... *grins"
und ich komme in Erklärungsnot!!! Es wurde dann immer herzhaft gelacht zusammen

[Gabi]

Hallo Beatrice,
ja solche Missverständnisse machen Spaß und helfen beim lernen, denn diese Patzer vergisst man nicht. Ich habe so auch die Konjugation gelerntm aber das möchte ich hier nicht ausführlich erklären.

[Kretamum]

Der neue griechische Sprachkalender ist da.
Bei meinem aus 2014 bin ich irgendwo im Mai steckengeblieben .... wär das jetzt schön!

http://www.buske.de/product_info.php?products_id=3942