Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 17

Thema: Nikos Kazantzakis

  1. #1
    Registriert seit
    26.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    97

    Standard Nikos Kazantzakis

    Liebe Grüße an das Forum aus Wien
    Charis

  2. #2
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    13.987

    Standard AW: Seiten über Nikos Kazantzakis

    Irgendwo habe ich einmal seine Biographie auch in Deutsch abgetippt. Die hat ein Freund auf seiner niederländischen Griechenlandseite gehabt und ich habe übersetzt - da muss ich nachschauen, das würde hier gut als Ergänzung passen.

    Nikos Kazantzakis ... "Auch ich denke an Kreta", sagte mein Gefährte. "An Kreta und an meine Seele ... Wenn ich wieder geboren würde, so möchte ich das Licht auf diesem Fleckchen Erde wiedersehen. Hier gibt es einen unbezwingbaren Zauber ..."

    Aus "Im Zauber der griechischen Landschaft"
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  3. #3
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    13.987

    Standard AW: Seiten über Nikos Kazantzakis

    Nikos Kazantzakis Gedicht - "Wenn Kreta befreit wird" (Wenn sich Kreta befreit?)
    wurde von Manos Chatzidakis vertont.

    Hier ist der Text, die youtube-Hörprobe kommt dann am Abend. Auch der Text stammt von der youtube-Info.

    Δεν ήταν νησί, ήταν θεριό που κείτουνταν στην θάλασσα.
    Ήταν η γοργόνα, η αδελφή του Μέγα Αλέξανδρου
    που θρηνούσε και φουρτούνιαζε το πέλαγο.

    Άμα λευτερωθεί η Κρήτη άμα λευτερωθεί η Κρήτη
    άμα λευτερωθεί η Κρήτη άμα λευτερωθεί η Κρήτη
    θα λευτερωθεί κι εμένα η καρδιά μου
    άμα λευτερωθεί η Κρήτη, θα γελάσω

    Άμα λευτερωθεί η Κρήτη.

    Es war keine Insel, es war ein Untier, das sich im Meer bewegte.
    Es war die Meerjungfrau, die Schwester Alexander des Großen,
    die traurig war und das Meer in Aufruhr versetzte.

    Wenn Kreta befreit sein wird, wenn Kreta befreit sein wird
    wenn Kreta befreit sein wird, wenn Kreta befreit sein wird
    wird auch mein Herz frei sein
    wenn Kreta befreit sein wird, dann werde ich lachen

    Wenn Kreta befreit sein wird


    Die angesprochene Schwester Alexander des Großen ist dem Mythos nach eine Meerjungfrau. Verstört, weil sie den Tod ihres Bruders nicht wahrhaben will, irrt sie in der Ägäis herum. Fragt sie einen Schiffer, ob ihr Bruder noch am Leben sei und wird diese Frage mit "JA" beantwortet, läßt sie das Schiff unbehelligt weiterziehen. Antwortet man ihr allerdings mit "NEIN", bringt sie das Meer zum Tosen ......

    Das Lied spielt in der Zeit der Türkischen Herrschaft auf Kreta. Erst wenn Kreta befreit wird, wird auch das Herz der Kreter wieder frei sein und lachen können.
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  4. #4
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    13.987

    Standard AW: Seiten über Nikos Kazantzakis

    Hier kommt noch der Link zur Hörprobe (gesungen Manolis Lidakis)
    http://www.youtube.com/watch?v=CKcvEkEaxDk

    Die Version mit Marinela gefällt mir persönlich besser

    http://www.youtube.com/watch?v=x8ti21M987w
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  5. #5
    Registriert seit
    07.01.2010
    Beiträge
    212

    Standard AW: Seiten über Nikos Kazantzakis

    Vielen Dank Charis! Schöne, informative Seite!

    Kretamum, mir gefällt die erste Version besser. Komisch, haben die Lieder alle schon mal gehört.
    Gruß gawriella

    http://www.gabriele.foelsch.org
    Gemalte Geschichten

  6. #6
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    13.987

    Standard AW: Seiten über Nikos Kazantzakis

    http://www.cretalive.gr/new/6655/civ...ton_Kazantzaki

    Die vielseitige Persönlichkeit und das ökumenische Werk (weltweite Wirken) von Nikos Kazantzakis wird geehrt von der Humanistischen Gesellschaft Österreichs "Albert Schweitzer" und verleiht ihm posthum die Goldene Albert-Schweitzer-Medaille. Die Initiative, dem großen kretisdhen Schriftsteller diese Ehre zu erteilen, ging von Toni Breidel-Chatzidimitriou aus. Chatzidimitriou, der den Titel Baron trägt, ist Vertreter der Österreichischen Gesellschaft in Griechenland und wird persönlich die Medaille im Kazantzakis-Museum übergeben und somit indirekt auch das Werk und das Angebot des Museums würdigen.

    Die feierliche Zeremonie findet im Museum in Myrtia am kommenden Sonntag, 12. Sept. 2010, um 12.00 Uhr mittags statt.


    Frei übersetzt © Kretamum
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  7. #7
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    13.987

    Standard AW: Seiten über Nikos Kazantzakis


    In diesem griechischen Artikel zum Gedenken an Nikos Kazantzakis findet sich ein kurzes Video ueber seine Beisetzung auf der Martinengo-Bastion. Ich war ueberrascht ueber die vielen Menschen, die ihn auf seinem letzten Gang begleitet haben. Junge Kreter haben seine Werke hinter dem Sarg hergetragen und nach der Beisetzung noch fuer einige Stunden Wache gehalten. Ein aussergewoehnliches Zeitdokument.

    Nikos Kazantzakis ist am 26. Oktober 1957 im Alter von 74 Jahren verstorben.


    http://www.flashnews.gr/page.ashx?pi...=97493&cid=312
    Geändert von Kretamum (26.10.2012 um 15:03 Uhr)
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  8. #8
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    73

    Standard AW: Seiten über Nikos Kazantzakis

    Εχεις τα πινελα, εχεις τα χρωματα ζωγραφεισε τον παραδεισο και μπες μεσα!
    Nationalfeiertag in Österreich und ein Tag der Erinnerung an den großen kretischen Schriftsteller Nikos Kazantakis, der am 26. Oktober 1957 verstorben ist.
    Österreich gibt uns die Pinsel und eine wahren Farbenrausch, es ist schön in diesem Paradies leben zu dürfen.
    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Herbst & Kazantakis 2.jpg 
Hits:	33 
Größe:	623,8 KB 
ID:	16876

  9. #9
    Registriert seit
    01.03.2011
    Ort
    Basel
    Beiträge
    5.960

    Standard AW: Seiten über Nikos Kazantzakis

    Das ist aber schön Erika! Vielen Dank.

    Bücher sind Schiffe, welche die weiten Meere der Zeit durcheilen

  10. #10
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    73

    Standard AW: Seiten über Nikos Kazantzakis

    Danke liebe Kiki, freut mich sehr!

Ähnliche Themen

  1. Nikos Xylouris
    Von Kretamum im Forum Musik und Literatur aus und über Kreta und Griechenland
    Antworten: 35
    Letzter Beitrag: 08.02.2016, 18:53
  2. Nikos Themelis
    Von Kretamum im Forum Musik und Literatur aus und über Kreta und Griechenland
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 23.08.2011, 11:09
  3. Nikos Papazoglou, der musikalische Poet mit dem roten Halstuch
    Von Kretamum im Forum Musik und Literatur aus und über Kreta und Griechenland
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 22.05.2011, 10:22
  4. Kazantzakis-Museum - 3. Juli Neueröffnung
    Von Kretamum im Forum Kreta speziell
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 01.07.2010, 12:49
  5. 24.06.2010 - Iraklio - Ehrung von Nikos Xylouris
    Von Kretamum im Forum Kreta speziell
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 24.06.2010, 14:42

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •