Ergebnis 1 bis 7 von 7

Thema: Wieder ein Link: Sprichwörter

  1. #1
    Registriert seit
    26.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    97

    Standard Wieder ein Link: Sprichwörter

    Ich schicke diesmal einen Link mit Sprichwörtern, alfabetisch geordnet

    http://el.wikiquote.org/wiki/%CE%95%...AF%CE%B5%CF%82
    Liebe Grüße an das Forum aus Wien
    Charis

  2. #2
    Registriert seit
    07.01.2010
    Beiträge
    212

    Standard AW: Wieder ein Link: Sprichwörter

    Oh, Charis, vielen Dank! Wenn Du uns die noch übersetzt!

    Gleich das erste, was mir ins "Auge sprang":

    Αγάλια, αγάλια κότα μου και "γω σε μαγειρέυω.

    Sachte, sachte . . . oder

    Ganz leise, ganz leise . . . mein Huhn und(auch) ich koche dich.


    Redet Ihr so mit Euren Hühnern?


    Mir fällt gerade kein passendes deutsches Sprichwort dazu ein. Weiß jemand eins dazu?


    Aber tolle Seite. Gespeichert.
    Gruß gawriella

    http://www.gabriele.foelsch.org
    Gemalte Geschichten

  3. #3
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    14.134

    Standard AW: Wieder ein Link: Sprichwörter

    Gawriella hat es ja schon gesagt, Charis - eine richtig tolle Seite

    Αγάλια, αγάλια heißt soviel wie σιγά-σιγά .. alle anderen Wörter sind klar wie Glas (oder Kloßbrühe, wie ihr sagt), nicht wahr?

    Ich wage eine stehend-freihändige Deutung dieses Zitates aus dem Bauch heraus.

    "Schön langsam mein Täubchen werde ich dich auch weichgekocht haben."
    "Schön langsam mein Täubchen werde ich auch dich eingekocht haben."


    ... sagte der Täuberich und flog zum nächsten Baum

    Täubchen passt mir besser als Huhn, diese Freiheit nehm ich mir.

    Jetzt wäre es natürlich schön, wenn wir auch eine authentische Meinung dazu bekommen könnten!
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  4. #4
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.078

    Standard AW: Wieder ein Link: Sprichwörter

    Moin,
    im „Alten Forum“ war diese Seite auch einmal verlinkt:

    http://www.schwadlappen.de/download/GrSprichwoerter.pdf

    Schön, dass man die Übersetzung gleich mit dabei hat.
    Ich suche mir immer gelegentlich ein „Sprichwort des Tages / der Woche“ heraus.

    Die griechischen Sprichwörter sind ja gelegentlich sehr direkt und nicht so furchtbar bieder, wie ihre deutschen Entsprechungen … - momentan mag ich dieses besonders:

    Γλυκός ο ύπνος το πρωί, γυμνός ο κώλος τη Λαμπρή.
    [ Süß der Schlaf am Morgen, nackt der Hintern zu Ostern.
    Fleiß bringt Brot, Faulheit Not.
    ]

    Der Deutsche würde auch sagen „Ohne Fleiß, kein Preis“, doch die griechische Variante finde ich viel besser.

    Etwas ins Grübeln gekommen, des „Koloss´ von Rhodos“ wegen, habe ich dann den PONS bemüht und noch etwas Nettes gefunden, was das Verhältnis einiger Mitmenschen zueinander ausdrückt:

    Eίναι κώλος και βρακί
    [ „Sie sind ein Herz und eine Seele“ oder wörtlich „Sie sind A…. und Unterhose“
    http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?...in=ac_el&lf=de
    ]
    Ist das nicht süß ?

    Wenn ihr auch einmal so etwas Hübsches findet, könnte man hier gelegentlich weitermachen,
    Gruß,
    Andreas
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  5. #5
    Registriert seit
    01.03.2011
    Ort
    Basel
    Beiträge
    6.145

    Standard AW: Wieder ein Link: Sprichwörter

    Gute Idee Andreas

    Bücher sind Schiffe, welche die weiten Meere der Zeit durcheilen

  6. #6
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.078

    Standard AW: Wieder ein Link: Sprichwörter und Zungenbrecher

    Was auch gelegentlich zur Erheiterung beitragen kann, sind griechische Zungenbrecher:

    Dieser hier wird beim nächsten Forumstreffen abgefragt:


    628
    Της καρακάξας η φωλιά τσάκνα καρακαξότσακνα

    Das Nest der Eichelhähers (besteht aus) Hölzchen, Eichelhäherhölzchen.

    Der PONS bietet übrigens als Übersetzung für "Καρακάξα" auch "alte Krähe" als Schimpfwort an.


    Hier finden sich auch noch weitere Γλωσσοδέτες - Zungenbrecher:
    http://greek-for-beginners.blogspot....enbrecher.html
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  7. #7
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    14.134

    Standard AW: Wieder ein Link: Sprichwörter und Zungenbrecher


    Der liest sich leicht, der spricht sich leicht - allerdings nur bis zum letzten "tsakna", da verknotet sich meine Zunge regelmäßig.
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

Ähnliche Themen

  1. ein link aus spiegel online,bezüglich ouzo
    Von KPHTHNTIK im Forum Griechische Veranstaltungen
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 23.07.2011, 10:30
  2. Es brennt mal wieder
    Von Kreta-Klaus im Forum Kreta allgemein
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 15.07.2011, 09:46
  3. Mal wieder ins Kino?
    Von Henry im Forum Treffpunkt Wohnzimmer
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 06.08.2010, 16:48
  4. Wieder da
    Von Wolfgang Neuser im Forum Treffpunkt Wohnzimmer
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 02.08.2010, 11:55
  5. Sprichwörter verpackt
    Von Kretamum im Forum Griechische Sprache
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 30.01.2010, 11:03

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •