Ergebnis 1 bis 5 von 5

Thema: Die Farbe ist weiß

  1. #1
    Registriert seit
    26.12.2009
    Beiträge
    1.268

    Standard Die Farbe ist weiß

    Ich weiß nicht:

    wann sagt man z.B.: die Farbe ist λευκό, wann άσπρο

    Worin liegt der Unterschied?
    ~ ulla ~

  2. #2
    Registriert seit
    01.03.2011
    Ort
    Basel
    Beiträge
    6.098

    Standard AW: Die Farbe ist weiß

    Hallo Ulla, leider kann ich dir da nicht helfen , stecke noch in den Anfängen. Aber Reinhilde wird dir den Unterscheid bestimmt sagen können. Sonst frage ich unsere Griechischlehrerin

    Bücher sind Schiffe, welche die weiten Meere der Zeit durcheilen

  3. #3
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    14.080

    Standard AW: Die Farbe ist weiß


    Naja, grundsätzlich sind die beiden Wörter für weiß eher austauschbar verwendbar. Ich glaube nicht, dass es wirklich feste Regeln gibt, zumindest weiß ich nichts darüber. Es gibt allerdings Fälle, in denen man unbedingt λευκό verwenden muss.

    Λευκός Οίκος (das Weiße Haus), λευκή κόλλα (wenn ein Student einen leeren Fragebogen abgibt); λευκό ποινικό μητρώο (weiße Weste, sprich kein Eintrag im Strafregister); λευκή περιστερά (weiße Taube, jemand, der sich nichts zuschulden kommen hat lassen) etc. ... λευκό wird auch dann verwendet, wenn das Weiß im übertragenen Sinne rein, unschuldig, sauber usw. bedeutet. Das λευκό wird eher formell bzw. literarisch verwendet, das άσπρο ist mehr umgangssprachlich.

    Spricht man von der Farbe an sich, dann το λευκό χρώμα, wenn man auf das "Weiße" hinweisen will, zB το άσπρο του χιονιού (das Weiß des Schnees), σου πάνε τα άσπρα (Weiß steht dir gut), το άσπρο του ματιού (das Weiße der Augen).

    Bei Farbkombinationen ist dann wieder άσπρο zu verwenden: ασπρομάλλης (weißhaarig) oder ασπρόμαυρος (schwarz-weiß umgedreht). Eine Redewendung fällt mir auch noch ein: άσπρη μέρα (ein glücklicher Tag) oder άσπρος σαν το γάλα (käsebleich = weiß wie die Milch).

    Mehr weiß ich dazu auf die Schnelle nicht zu sagen - aber vielleicht die Lehrerin von Kiki
    Geändert von Kretamum (22.01.2015 um 17:54 Uhr)
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  4. #4
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    14.080

    Standard AW: Die Farbe ist weiß


    Kaum geschrieben hier, finde ich bei einem Text, den ich für eine Freundin gesucht habe, "να ξαναγράψουμε σ’ένα λευκό χαρτί" ... so quasi noch einmal von vorne anfangen.
    Das Lied und den Text samt Übersetzung verlinke ich auch dann gleich - Jannis Kotsiras.


    http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ails&t_id=8775

    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  5. #5
    Registriert seit
    26.12.2009
    Beiträge
    1.268

    Standard AW: Die Farbe ist weiß

    Vielen Dank, liebe Reinhilde!
    ~ ulla ~

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •