Ergebnis 1 bis 3 von 3

Thema: Αυγή τσ' αυγής θα σηκωθώ

  1. #1
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beitrge
    2.078

    Standard Αυγή τσ' αυγής θα σηκωθώ

    Jetzt fehlt mir nur noch die bersetzung ... "Αυγή τσ' αυγής θα σηκωθώ" - "Die Dmmerung des Morgens wird sich erheben" ?
    Αυγή τσ' αυγής meint glaube ich das Selbe wie πρωί πρωί, also "sehr frh". " Sehr frh morgens werde ich mich erheben"
    Ohne Gewhr...
    Gibt es andere Vorschlge?

    Stimmt ja, - θα σηκωθώ > ich werde mich erheben / aufstehen.

    Klicken Sie auf die Grafik fr eine grere Ansicht 

Name:	Screenshot 2016-01-26 18.03.03.jpg 
Hits:	85 
Gre:	257,6 KB 
ID:	32078

    Und wofr steht "τσ' " ?

    Mal sehen, was Reinhilde meint.
    Gendert von Andreas (26.01.2016 um 17:38 Uhr)
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  2. #2
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beitrge
    14.106

    Standard Aw: Αυγή τσ' αυγής θα σηκωθώ


    Das "τσ' " ist kretisch, της heit das.
    Sehr bald, frhmorgens, noch vor dem Hahnenschrei ... das hat Diana schon richtig bersetzt.
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidaritt

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  3. #3
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beitrge
    2.078

    Standard Aw: Αυγή τσ' αυγής θα σηκωθώ

    Ich danke euch.
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhnge hochladen: Nein
  • Beitrge bearbeiten: Nein
  •