Αυγή τσ' αυγής θα σηκωθώ

[Andreas]

Jetzt fehlt mir nur noch die Übersetzung ... "Αυγή τσ' αυγής θα σηκωθώ" - "Die Dämmerung des Morgens wird sich erheben" ?

Αυγή τσ' αυγής meint glaube ich das Selbe wie πρωί πρωί, also "sehr früh". " Sehr früh morgens werde ich mich erheben"
Ohne Gewähr...
Gibt es andere Vorschläge?

Stimmt ja, - θα σηκωθώ > ich werde mich erheben / aufstehen.



Und wofür steht "τσ' " ?

Mal sehen, was Reinhilde meint.

[Kretamum]

Das "τσ' " ist kretisch, της heißt das.
Sehr bald, frühmorgens, noch vor dem Hahnenschrei ... das hat Diana schon richtig übersetzt.

[Andreas]

Ich danke euch.