Zitate

[Kretamum]

Mir kommen immer wieder Zitate unter. Die können wir hier einstellen, wenn wir über eines stolpern.

Mein erstes, gesehen bei der Griechenland Zeitung

«Μήνα που δεν έχει ρω βάνε στο κρασί νερό.»

Wer übersetzt?

Bei uns gibt es das in abgewandelter Form auch ....

[Andreas]

Monat, welcher nicht hat ρω βάνε in den Wein Wasser.

???

[Kretamum]

Bei uns sagt man, nur in Monaten ohne "r" darf man sich auf den blanken Boden setzen.
Die Griechen empfehlen, in den Monaten ohne "r" Wasser in den Wein zu tun

[Andreas]

Gut, das ρω, besser ρο ist klar, aber wie genau kommt man zu βάνε ? Ist das wieder "kretisch" ?
Ich finde da nur βάζω (μέσα) > βάλε im Zusammenhang mit hineingeben /-schütten.

[gwg_49]

Im Babiniotis steht : βάνω siehe βάζω

[gwg_49]

Ich habe gerade eine PM von Dionysios aus dem anderen Forum erhalten :

Kalispera,

weil Ihr gerade im anderen Forum darüber diskutiert, ich da aber nicht gemeldet bin:

Laut dem Wörterbuch der Athener Akademie ist βανω einfach eine laiki (volkstümliche, aber nicht lokal begrenzte) Variante von βαζω. Deshalb kommt es in vielen Sprichwörtern vor.
Falls du Lust hast, kannst du es ja weitergeben.

Alles Gute
D.

[Kretamum]

Danke für die Hilfe "von drüben" - ich bin leider grad ziemlich im Einsatz mit unseren Veranstaltungen der Griechenlandhilfe.