Ergebnis 1 bis 7 von 7

Thema: Zitate

  1. #1
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    14.075

    Cool Zitate


    Mir kommen immer wieder Zitate unter. Die können wir hier einstellen, wenn wir über eines stolpern.

    Mein erstes, gesehen bei der Griechenland Zeitung

    «Μήνα που δεν έχει ρω βάνε στο κρασί νερό.»


    Wer übersetzt?

    Bei uns gibt es das in abgewandelter Form auch ....
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  2. #2
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.072

    Standard AW: Zitate

    Monat, welcher nicht hat ρω βάνε in den Wein Wasser.

    ???
    Geändert von Andreas (03.05.2016 um 20:53 Uhr)
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  3. #3
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    14.075

    Standard AW: Zitate


    Bei uns sagt man, nur in Monaten ohne "r" darf man sich auf den blanken Boden setzen.
    Die Griechen empfehlen, in den Monaten ohne "r" Wasser in den Wein zu tun
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

  4. #4
    Registriert seit
    30.12.2009
    Beiträge
    2.072

    Standard AW: Zitate

    Gut, das ρω, besser ρο ist klar, aber wie genau kommt man zu βάνε ? Ist das wieder "kretisch" ?
    Ich finde da nur βάζω (μέσα) > βάλε im Zusammenhang mit hineingeben /-schütten.
    Geändert von Andreas (04.05.2016 um 03:08 Uhr)
    In jedem Manne steckt ein Kind.
    ... und das will
    SPIELEN !!!

  5. #5
    Registriert seit
    30.12.2009
    Ort
    Hochtaunus-Greis
    Beiträge
    705

    Standard AW: Zitate

    Im Babiniotis steht : βάνω siehe βάζω
    MfG Günt(ohne h)er
    εν οιδα οτι ουδεν οιδα (Σωκράτης )

    Meine Reise-Impressionen

  6. #6
    Registriert seit
    30.12.2009
    Ort
    Hochtaunus-Greis
    Beiträge
    705

    Standard AW: Zitate

    Ich habe gerade eine PM von Dionysios aus dem anderen Forum erhalten :

    Kalispera,

    weil Ihr gerade im anderen Forum darüber diskutiert, ich da aber nicht gemeldet bin:

    Laut dem Wörterbuch der Athener Akademie ist βανω einfach eine laiki (volkstümliche, aber nicht lokal begrenzte) Variante von βαζω. Deshalb kommt es in vielen Sprichwörtern vor.
    Falls du Lust hast, kannst du es ja weitergeben.

    Alles Gute
    D.
    MfG Günt(ohne h)er
    εν οιδα οτι ουδεν οιδα (Σωκράτης )

    Meine Reise-Impressionen

  7. #7
    Registriert seit
    24.12.2009
    Ort
    Wien
    Beiträge
    14.075

    Standard AW: Zitate


    Danke für die Hilfe "von drüben" - ich bin leider grad ziemlich im Einsatz mit unseren Veranstaltungen der Griechenlandhilfe.
    LG Reinhilde

    Urlaub in Griechenland = praktizierte Solidarität

    "Griechenland ist weit mehr als die Summe seiner Teile."
    Frei nach Aristoteles

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •