Griechische Welle Wien

[Motte]

das ist doch mal eine gute nachricht reinhilde, wünsche dem kleinen baby weiter alles erdenklich gute!

lg gudrun

[Kretamum]

Vor ein paar Tagen haben wir einen Brief aus dem Kloster Kalyviani erhalten, über den wir uns wirklich gefreut haben.

https://www.facebook.com/Griechische...42632022489951

Zum Brief, ein Übersetzungsversuch

Liebe Damen und Herren!

Gottes Freude möge Ihre Herzen überschwemmen und Ihre Schritte zu Siegen und Erfolgen im Leben(skampf) leiten. Tief gerührt haben wir die vielen und bei uns auch benötigten Geschenke Ihrer Liebe und Ihres Wohlwollens entgegengenommen, die Balsam, Trost und Hoffnung in unserem anhaltenden schwierigen und vielschichtigen Bemühen sind, das uns die Mutter Gottes in unserem Kloster fortzuführen erlaubt – mit den wenigen uns zur Verfügung stehenden Mitteln versuchen wir Tränen zu trocknen und zu trösten und Seelen kleiner Kinder und größerer Jugendlicher zu heilen, dies auch bei schwachen (entkräfteten) und verlassenen alten Menschen.

Das Werk, das wir in unserem Kloster ausüben, wird gestützt und unterhalten von den mitfühlenden Seelen der Wohltätigkeit, der Liebe und des Verständnisses. Diese Ihre Unterstützung, das sollten Sie wissen, inmitten der heutigen wirtschaftlichen Probleme, die wir ertragen müssen, wird zu einem starken (eisernen) und echten Angebot gelebten Beistands für die heutigen Leiden unserer Mitmenschen.

Seien Sie versichert, dass jedes Angebot Ihres Herzens uns tief berührt und jede von uns im Geiste bestärkt, weil jedem Angebot die größte und wertvollste Zutat innewohnt – die LIEBE. Aus tiefstem Herzen danken wir Ihnen, der Größe und Vornehmheit Ihrer Seele.

Unser Herr und unsere Mutter Gottes, Mutter jeder gläubigen Seele, sollen bewachen und beleuchten den Weg des Mitleids und des Opfers mit ihrem ewigen und heiligen Dasein.

Mit herzlichen Wünschen und großem Dank
Äbtissin Timothei und Schwestern

[Kretamum]

Über diesen Bericht in der Griechenland-Zeitung haben wir uns ganz besonders gefreut. Auch die Reaktionen darauf waren bisher sehr erfreulich.

https://www.facebook.com/Griechische...68422426577577



Genehmigte Veröffentlichung - Quelle: Griechenland Zeitung Nr. 620 vom 21. März 2018

[Kiki]

Ein schöner und informativer Artikel Reinhilde !

[Wolfgang Neuser]

Weiterhin viel Erfolg beim Helfen, Reinhilde.

mfg Wolfgang

[Kretamum]

Einer der Gründe, warum wir helfen

Zwei von zehn Griechen mangelt es an grundlegenden Mitteln zum Leben – wie Nahrungsmitteln oder Heizmaterial. Innerhalb der EU rangiert Hellas in diesem Armuts-Ranking hinter Bulgarien auf Platz 2.

https://www.griechenland.net/nachric...land-in-der-eu

[Kretamum]

Ich war jetzt im August drei Tage in Athen, außerplanmäßig, aber habe viel dabei erledigt. Hinunter habe ich Spendengepäck am Flug mitgenommen, Medikamente für Tiere mit Brandwunden, die eine österreichische Tierärztin in der Gegend von Mati, wo es ja so schlimm gebrannt hat, versorgt. Das funktioniert ganz gut mit AUSTRIAN Airlines.

Zweck meiner Reise, abgesehen vom privaten Part, war aber eigentlich eine Besprechung im Waisenhaus Lyreio, das beim Brand Ende Juli schwerstens beschädigt wurde. Meinen Bericht findet ihr im folgenden Link:

https://www.hephaestuswien.com/griec...-herzen-liegt/

Es war schon richtig depriminierend, durch die verbrannte Gegend zu fahren, es hat auch gut drei Wochen danach noch ziemlich übel gerochen. Im Waisenhaus selbst muss man Gesichtsmasken tragen, wenn man die verkohlten Bauteile näher besichtigen will. Die Polizei hatte die Straße direkt nach Mati gesperrt, sodass wir die Stellen, an denen so viele Menschen ihr Leben lassen mussten, zum Glück umfahren haben.

Wir planen kurz vor Weihnachten eine kleine Feier im Waisenhaus, das bis dahin wohl wieder teilweise saniert sein wird. Hauptaugenmerk legen wir auf die Wiederbeschaffung von Kleidung, Schuhen, Schulsachen, Spielen, Musikinstrumenten (da unterstützt uns der Verein ALEA aus Heraklion). Die gesamte Aktion wird auch von der Griechenlandhilfe Schweiz mitgetragen. Gemeinsam sind wir einfach stärker

Beim Heimflug habe ich dann erstmals so richtig als Flugpatin fungiert und ein süßes Hundemäderl mit nach Wien genommen. Am Flughafen in Wien-Schwechat ist es mir echt schwer gefallen, sie ihrer neuen Familie zu übergeben. Die war so brav, 4 Monate alt, hat den Checkin, den Flug, einfach alles ganz geduldig über sich ergehen lassen. Einer der Stewards hat uns alle 15 Minuten angesprochen und nachgefragt, ob wir vielleicht ein "Wassi" brauchen - er hat dann auch drei Becher so "zugeschnitten", dass die Hoffnung bestand, dass sie aus einem trinken konnte. Konnte sie auch, sie hat ihm die Freude gemacht und einen halb leer geschleckt. Diese positive Stimmung habe ich nach Mati und Lyreio aber auch gebraucht.

******

[Kretamum]

Gestern hat sich mit mir die Stiftung Lyreio in Verbindung gesetzt, damit wir alle weiteren Aktivitäten im Detail absprechen. War ein sehr produktives Gespräch.

Dabei habe ich erfahren, dass es einen Film über das Waisenhaus Lyreio gibt "Mana / Mutter" ... wirklich sehenswert, griechisch mit englischen Untertiteln.

https://www.facebook.com/reinhilded/...action_generic

Nachdem ich mit eigenen Augen die aktuelle Lage gesehen habe, mit der Oberin und einigen Schwestern gesprochen habe, hat er mich natürlich ganz besonders berührt.