Konstantinos Kavafis -ein Vierzeiler

[Kiki]

Dieses Kurzgedicht steht an der Mauer gegenüber der Ilingas Bucht.


Βγάζει η θάλασσα κρυφή φωνή —
φωνή που μπαίνει
μες στην καρδιά μας και την συγκινεί
και την ευφραίνει.
Κ. Π. Καβάφης

Stimmt es so ins Deutsche übersetzt?

Das Meer atmet eine verborgene Stimme aus -
eine Stimme die mitten ins Herz trifft ,
es bewegt und glättet.

Konstantinos Kavafis

[Kretamum]

Eine schöne Geschichte!
Eine winzig kleine Anmerkung: ευφραίνω heißt eigentlich erfreuen.

[Kiki]

Danke Reinhilde für die Verbesserung!